C'est toi derrière ça, Shinji ?
À moi !
Saber !
Shinji !
Désactive la zone, Shinji !
Dans tes rêves ! Pourquoi je t'écouterais ?
Shirô !
Tous... Tous... Tous...
Tue-les tous... Extermine-les tous !
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Générique d'ouverture : "disillusion" Interprète : Sachi Tainaka
Musique : Kenji Kawai
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 12 : CELLES QUI FENDENT LES CIEUX
Ah bon ? C'était du surmenage ?
Quoi ? Vraiment ?
C'est tout toi, Taiga.
Non, non, pas la peine.
Passe-leur le bonjour.
Bien, à bientôt.
Alors ?
Elle a retrouvé son appétit d'ogre.
Encore !
J'aimerais lui rendre visite mais on a plus urgent à faire.
La capture du maître de Rider peut attendre.
Saber...
Nous pourrons l'affronter une fois que vous serez reposé.
Tu te trompes !
Ma santé passe après.
Il faut le séparer de Rider
avant qu'il ne recommence.
Dites-vous que vous vous battrez pour empêcher de nouvelles victimes
et non pas pour vaincre Shinji ?
Non, Shinji doit prendre ses responsabilités.
On doit battre Rider pour ça.
Et puis c'est normal de vouloir limiter les victimes.
C'est ce qui compte le plus.
Vraiment ?
Je suis obligée d'obéir, de toute façon.
Saber !
Alors ? Tu pars chercher Shinji
en ayant de bonnes chances de gagner, j'espère.
Pourquoi demandes-tu ça ?
Si tu attaques un maître sans connaître tes chances,
je vais me moquer.
Nous gagnerons si c'est un duel avec Rider.
Shirô, qui l'a affrontée directement, doit l'avoir compris.
Ah oui ?
Rider est moins forte que Saber.
Elle ne perdra pas si elles sont face-à-face.
Ben alors, vous avez une chance !
Quoi ? Pourquoi vous faites cette tête ?
Ça veut dire qu'il y a autre chose ?
Tu ne vois pas ?
Malgré notre avantage en terme de force contre elle,
Rider a pu fuir en emportant Shinji.
À mon avis, c'est grâce à son artéfact.
Donc plus que d'elle, c'est de son artéfact qu'il faut se méfier ?
Je ne peux rien affirmer, mais cela ressemblait à ta magie, Rin.
Ça m'étonnerait ! La magie contemporaine ne peut pas te blesser.
Oui. Un sort n'a pas d'effet contre un sort plus puissant.
Pour venir à bout de mon armure,
il n'y a que la magie ou une chimère du domaine divin.
Donc selon toi, Rider serait une magicienne ?
Non, elle n'en a pas l'énergie magique.
Cet artéfact n'a rien à voir avec ses facultés.
Il n'est pas fait pour le duel comme le mien ou celui de Lancer.
Des artéfacts de duel ?
Mon épée n'a qu'un seul but : vaincre l'ennemi.
Peu importe la force de l'enchantement reçu,
elle ne sera utile qu'en duel.
Et l'artéfact de Rider ?
C'est un artéfact de destruction.
Homme ou mur, c'est la même chose.
Si tu veux, l'artéfact de duel est un pistolet à balles illimitées
et celui de destruction, un missile unique.
Mais que peut un pistolet contre un missile ?
Bien sûr...
Il faut mettre Rider hors de combat avant qu'elle ne l'utilise !
Bravo !
Si le combat s'éternise, vous perdrez l'avantage.
C'est pas tout...
Désolée, je ne vais pas pouvoir venir avec vous.
Pourquoi ?
J'ai des choses à régler de mon côté.
Ramenez-moi une victoire.
Il n'est pas ici.
Vu son caractère, en ce moment même,
il prépare sa vengeance.
Vous pensez qu'il voudra déployer une nouvelle zone ?
Sûr et certain...
On devrait la sentir en l'approchant.
Ne cherchons pas Shinji.
Mais la zone ?
Quelle excellente idée, Shirô !
Dis donc ! Je réfléchis, moi aussi, tu sais ?
Allons-y ! S'il recommence, ce ne sera pas ici mais à Shinto.
C'est tout, Shirô ?
Sakura habite aussi ici.
Vous ne voulez pas lui parler ?
Pas cette fois. Je ne veux pas mêler Sakura aux combats.
Shirô, vous allez bien ?
Venez avec moi !
Quoi ?
Il nous reste des bâtiments à inspecter !
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu vois bien qu'il n'y a rien ici.
Ne discutez pas. Asseyez-vous là.
Mais...
Vous entendez enfin votre corps, Shirô.
Vous en faites trop sans avoir récupéré.
Pardon... Je vais me reprendre. Donne-moi juste une minute.
J'ai compris, vous ne changerez pas d'avis.
Si vous reposer seul vous rebute, je me joins à vous.
C'est aussi ça, un combat.
Shirô, vous me semblez plus pâle.
Pas du tout ! Pourquoi je serais troublé ?
- Troublé ? - J'ai rien dit...
L'idéal serait que vous vous allongiez, mais ici...
Shirô.
Installez-vous.
Pas la peine ! Il faut juste que je me calme.
Zut, j'ai dormi ?
Oui, environ une heure.
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ? On n'a pas de temps !
Le repos est nécessaire.
C'est vrai que je vais mieux.
Mais on aurait pu choisir un autre endroit.
Vous avez un lien avec ce lieu ?
Ah oui...
Je ne te l'ai pas dit ? J'habitais dans les environs autrefois.
Puis il y a eu cet incendie... J'y ai perdu ma maison
et aussi mes parents. Puis mon père m'a sauvé
et pris comme fils adoptif.
Je sais que la dernière Guerre a eu lieu ici.
Le seul survivant est aujourd'hui un maître. Quelle ironie.
Shirô...
Est-ce votre raison pour ne pas vouloir de victimes ?
Victime de la Guerre du Graal, vous refusez
que d'autres connaissent ce sort ?
C'est peut-être plus simple.
Il y a dix ans,
quand mon père m'a sauvé, j'étais simplement heureux.
Mais je me sentais mal de savoir que j'étais seul
à voir son vœu exaucé.
Tout le monde voulait de l'aide.
Mais moi seul en reçut.
C'est pourquoi,
pour payer ma dette, je dois éviter que ça ne se reproduise.
Comment regarder les morts en face si ce désastre a lieu de nouveau ?
Vous ne pensez jamais à vous sauver vous-même ?
Vous mettez les autres avant vous. C'est une attitude noble.
Mais vous le regretterez sûrement un jour.
Accordez-vous plus d'importance !
Partons. Ce lieu n'est pas bon pour vous.
Nous avons fait le tour.
Une idée d'où chercher ?
Oui ! Il y avait un chantier, là-bas.
Shirô !
Je le sens. Ils sont proches ?
Non. Ils ont gardé de la distance.
Mais ils nous observent, c'est certain.
C'est une provocation.
Je vais suivre l'énergie. Restez attentif, maître.
Attention, quelque chose cloche !
Je suis d'accord...
Shirô !
Saber ! C'est elle !
Je m'en occupe. Restez ici.
Rider se dirige vers le toit ?
Alors Shinji doit y être aussi.
L'altitude n'est pas ton fort, Saber ?
Même ton épée
ne peut rien ici.
Mais rassure-toi.
Je vais bientôt te libérer de tes souffrances.
Mince ! Pourquoi il ne va pas sur le toit ?
Ce qui rivalise avec la magie...
Une créature millénaire ?
Saber !
Tu m'impressionnes.
Tu es plus résistante qu'il n'y paraît.
Une créature de l'âge des dieux ?
Qu'as-tu fait pour mériter cette malédiction ?
J'étais une de vos ennemis.
Voilà pourquoi j'ai avec moi
les pauvres créatures que vous avez rejetées.
Je comprends.
Tu n'étais pas une héroïne pervertie mais une âme damnée !
Maudis-moi autant que tu le souhaites !
Tu ne peux rien contre mes chéris.
Shirô n'est pas là.
J'attendrai qu'elle baisse sa garde.
Et quand le moment sera propice...
Shirô ?
Que faites-vous là ?
Shinji !
Emiya ! Tu vois quel est le fossé qui nous sépare ?
Où es-tu ?
Cette fois, c'est la fin pour vous.
Mais nous sommes amis après tout.
Je te tuerai vite pour t'éviter de souffrir.
Vas-y, Rider ! Commence par cette femme !
Qu'il ne reste rien d'elle !
Saber !
Attention !
Shirô...
Bon sang...
On dirait que nous avons fini de jouer, Saber.
Avec la puissance de mon artéfact, je ne peux pas le cacher.
Mais ici, personne ne risque de nous espionner.
Alors c'est ça, ton arme, Rider ?
Oui. Ma chère monture est trop gentille pour le combat.
Si je n'utilise pas ça, elle refuse de se battre.
Disparais ! Saber !
Ô vent !
C'est...
Rider !
Bellérophon !
Tu as dit qu'ici personne ne nous observerait.
Ça m'arrange aussi. De mon côté, je ne risque pas de
ravager la ville !
Une épée en or ?
Ex...
... calibur !
Cette épée...
Saber...
Ça brûle ! Mon sceau divin brûle !
Shinji !
Shinji ! Attends !
Saber !
Qu'as-tu ?
Tiens bon !
Saber !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Mari Okada
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Rin Tôsaka - Kana Ueda
Rider - Yû Asakawa
Images clés : NAKAMURA PRODUCTION
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Eiko Kitazume
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Yuji Yamaguchi
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directrice de l'animation : Megumi Ishihara
Story-board : Tetsuya Yanagisawa Réalisateur : Shunji Yoshida
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project, TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Prochain épisode : "Le Château hivernal".